秘教日記

大師か覚者か

AABライブラリーの本では、
Masterの訳語は、
大師に統一してありますが、
私はどちらかと言うと、
「覚者」という訳語の方がすきです。
 
ただし、Masterという言葉が、
第五段階以上のイニシエートをさすとは限らず、
明らかに第三段階のイニシエートを
指していると思われる場合には、
単にイニシエートという言葉を当てはめた方がよさそうです。
 
大師という訳語は、
沖縄の仲里先生が
「ヒマラヤ聖者の生活探求」という本の中で使われ確立された
伝統的な訳語です。
 
私は大師という言葉から、
弘法大師を思い浮かべてしまい、
第五段階以上のイニシエートに対して
使用するのをためらいます。
 
第三段階のイニシエートに対する訳語は、
マスターそのままでよいのではないでしょうか？
 
アリス・ベイリー著作集のなかでは
Masterはたいていは、
KH（クートフーミ）覚者かM（モリア）覚者か
その他の覚者をさしています。
 
ご自身が覚者となられたDK（ジュアルクール）覚者が
Masterと呼ばれるのは、
第六段階のイニシエートですね。