秘教日記

私は、かつては今のグループとは異なる、
或る秘教団体に属していました。

その団体が提供する数々の教えの中で、
ブラヴァツキーがチベットで発見したキンシの編という、
古代の聖典は特別に興味深いものです。

「沈黙の声」と題されている小冊子です。

竜王会という秘教団体の創始者、
三浦関造氏の翻訳で知られています。

その中の一節をご紹介します。

「・・・
　蓮の花が、心を開きて朝日を飲むごとく、
　苦しみ叫ぶ者の声に耳を傾けよ。
　・・・」
（ブラヴァツキー英訳/三浦関造訳「沈黙の声」より）

古代の誰が記したかわかりませんが、一読するだけで、
覚者たちもこの教えを学んだに違いないと思われるような、
全編に高雅で純粋な響きを感じます。

三浦先生の訳文はとても優れていると思います。

興味のある方は一読あれ。