秘教日記

友人と久しぶりに、
メッセージの言葉について話し合いました。

”・・・このような志向を、
　わたしは頼みにしている。
　・・・”（メッセージ第７３信より）

「このような」と日本語に訳されている、
原文の英語は”this”です。

引用文の前の部分には、
”・・・
　わたしは人間をよく知っている－
　彼らの希望と恐怖を、
　かれらのあこがれや切なる思いを、
　善なるものに対する彼らの志向を知っている。
　・・・”

と書かれています。

thisは単数形ですから、直前の”this asipiration”
を受けて「この志向」と訳すべきではないか、
と友人は疑問を呈す。

「志向」を持つ人は、
「恐怖」もあり、「希望」も抱く。
”this”を「これら」と訳すことは、
適切だと思うと、私は意見を言いました。

ところで、
アグニ・ヨガの教えの中に、
”上司に叱り飛ばされながら、
　喜んで仕事をしなさい”、
というような言葉があります。

理不尽と思われるような、
叱り方をされても、
それを喜んで受け入れるなら、
それは過去世において、
自分が放った
理不尽な暴言のカルマの償還のチャンス、
と私は応えました。

どのような仕事も、
自分のためにする要素もあるし、
他者のためになす、
という要素がある。

”他者のために”、
という気持ちがあれば、
それは奉仕の仕事であり、
意図せずとも主の仕事を手伝うことになる、
と応えました。